|
|
n°
6 - November 1997
Up^
Policy
take-off for the clusters
Finally something is moving in
the chapter, which up to now had been neglected, on industrial cluster
policies which concern various fronts.
The first, and in many ways most important, involves new
institutional-administrative rules. The battleground is that of the
Bassanini decries which give the Government the power to give "to the
regions and local entities, in observance of the principle of subsidiarity…,
all administrative functions and jobs related to caring for the interests
and promoting the development of the respective communities, including all
administrative functions and jobs which can be localized in the respective
areas" (art. 1). This is a line of principle that the Club of clusters fully
shares and will try to implement even if, for the moment, nobody has been
able to understand exactly from where (ministry, commissions, regions) the
new rules are being written.
A second novelty is finally taking shape from the small window that opended
up in 1991 with art. 36 of law 317. As of today more than 71 industrial
clusters from nine regions have been recognized (see article on pages 4-5);
in some cases the "cluster plans" have already been approved and financed.
Taking a quick look over the objectives and resources involved, one gets the
impression that for the moment the game is being played on second rate
fields but that, thanks to expierence gained, regions and clusters will
refine their planning and participation skills.
And that's not the only novelty that 1.317 has provided. Last July 31 the
Chamber has finally approved the "Urgent intervention for the economy" bill
(Bersani bill) which will assign 50 billion liras in two years time to
cluster programs (those recognized by the regions) for the development of
service networks, starting with telmatic and information services.
There are still drafts on the chambers' work agenda that could have a
significant impact on the industrial cluster system, like the norm on
subsupplying. The proposal has aroused controversy and reactions that vary
greatly amongst the associations involved; the impact that the law could
have on cluster flexibility has not escaped the most careful industrial
economists.
The last item for the record is the political debate wherein proposals are
often presented for district-favoring projects.
In the La Repubblica Newspaper (7 July) Paolo Sylos Labini advocated
industrial cluster reform based on a new training policy and on the
estabilshment of three main areas of focus: bureaucratic-tax, financial and
technological.
On the topic of commercial promotion, Giacomo Becattini urged in the Il Sole
24 Ore newspaper (15 August) the tying of Made in Italy to Italy's cultural
images, thus appealing to the clusters' distinctive characteristics.
Finally, in the Corriere della Sera newspaper (11 September), the President
of ICE, Fabrizio Onida, clearly maintained that public policy must be
directed toward "increasing the value of the tens of local specialized
clusters".
Between laws, decries and comparisons, an important game has begun for the
industrial clusters that the Club will constantly stay abreast of. In the
coming months we will dedicate large parts of this newsletter and our
Internet site to this topic. Regarding provisions that are about to be taken,
we will collect contributions which we will then discuss in special meetings
and seminars.
Up^
The Club of
Clusters in Tokyo
On the occasion of the 5th
edition of the "Japan Investment Promotion Fair" (Tokyo, 27-30 May 1997),
Enrico Botto Poala, president of the Club, showed a group of presidents from
the most important Japanese companies how the industrial clusters work.
The encounter was organized by ICE to introduce the participants (people
looking for places to invest large sums of money in industrial projects) to
the advantages Italy offers, and rightly the topic of choice was the
Clusters, or rather all those territorial systems that, with their
businesses, maintain Italy's high image throughout the world.
The following notes summarize
the report "Italian industrial clusters; areas of excellence for investors"
presented by Botto Poala.
An economic system similar to
Japan's
On the international chess
board Italy plays the role of a top cultural and economic pole as it is an
ideal bridge between the different countries of the European and
Mediterranean areas. With a population of nearly 57 million people, it makes
up 5% of the world's GNP. The amount of businesses (there are nearly five
million businesses) is higher than in other European countries (it is
probably amongst the highest in the world) and is also a world leader in
some foreign trade sectors: interior decoration, fashion, industrial
machinery.
This was achieved from an
economic and productive (and in some respects even political) system that
holds more similarities to the Japanese model than any other European
country. Like Japan, Italy is a country lacking in raw materials and founded
its development on its abilities to conceive, develop, produce and
commercialize manufacturing products. As in Japan, business skills are
widespread and the productive structure lends to the prevalence of small and
medium-sized businesses. Companies of great size and international notoriety
(just think of Fiat, Olivetti, Ferrero, Barilla, Buitoni) are present in
Italy, but the true backbone of Italy's economic stature in international
markets is sustained by a widespread structure of small and medium-sized
businesses. Italian economic development has been fed by a fertile social
and cultural context: this context includes widespread skills in the areas
of productive processes, the use of original technologies, efforts in
professional activities, a high propensity toward risk and a value system
that motivates factory workers and technicians, often encouraging them to
transform themselves into entrepreneurs.
The combination of all these elements results in Italy's competitive
strength in a number of manufacturing areas; from those typical of the Made
in Italy label (fashion, food, furniture, interior decoration, glasses, etc.)
to the most modern plant and machinery builders.
Competitive advantage
The competitive advantages of
Italian industry emerge with particular emphasis placed on the economic
areas that lead the clusters (productive systems that are widespread even in
Japan, where they are called "sanchi"). The industrial clusters are social
and economic entities with a well-defined local territorial base where a
large number of medium and small businesses operate; the dominating presence
of businesses that belong to the same product and territorial areas creates
an identity that keeps people and productive processes tied together.
A recent analysis carried out by the Italian Institute of Statistics
identified 199 industrial clusters employing 2.2 million people, that is to
say over 40% of the Italian manufacturing sector. These numbers attest to
the fact that the clusters are not just a marginal part of Italy's economy,
but rather one of its greatest componenets.
The manufacturing activity carried out in the clusters can be grouped into
four large families of goods: fashion items, products for the home,
foodstuffs , and specialized industrial machinery.
The first three product lines either directly or indirectly involve the
markets of consumable goods and make up that which has always been
identified as "Made in Italy". The fourth product line, that of specialized
machinery, is no less qualified nor important. If it is true that style,
design and taste were and still are decisive factors for the success of many
Italian industrial clusters, there is also a relevant technological
component in the industrial panorama next to which a large and articulated
productive reality based on highly technical business has emerged. This all
has precise numerical backing: of the 199 clusters, 69 are specialized in
textile and clothing manufacturing, 27 in footwear, animal skins and leather
goods, 39 in products for interior decorating, 17 in foodstuffs and 32 in
machine construction.
The clusters, through their small business networks, have had the
possibility of relying on the technical expertise of the machinery
manufacturers who make them up, and who have also managed to set up the
structures necessary for making themselves known throughout international
markets with their different types of manufacturing and competitive costs.
There are many factors at the
base of this collective success in sectors that are difficult to defend for
a country with a cost structure like Italy's:
Amongst these the President of the Club highlighted the focus on each
cluster's specific offerings and the balanced mix of competitive and
cooperative relations. Internal competition in the clusters assures
efficiency and a continuous ability to innovate, but at the same time,
innovation quickly becomes common knowledge for all those operating in the
area who then involuntarily find themselves working together along a path
that is pushing toward the borders of economic efficiency. Relations among
the clusters' businesses are not ruined by competitive comparison. One of
the mechanisms that characterize the cluster machine is the sharing of work
between businesses; this guarantees conditions of flexibility, elasticity
and economic efficiency.
The most abundant resource in the clusters is entrepreneurialship, and its
greatest strength is flexibility: the clusters are socially cohesive systems
and are generally less conflictual in respect to Ford-type organizational
forms.
The founding of new companies is always encouraged in the clusters as they
enrich the local economy with new energy.
The social, cultural, productive and localizing characteristics present in
the clusters can constitute, as President Botto Poala emphasized, a rich
context that favors the development of new business initiatives. Being
present in the Italian clusters means being in the heart of Europe, being at
the heart of certain world markets, and having access to an endowment of
excellent cultural, human and technological resources.
The clusters' success
The clusters often sprout up
around small centers and small to mid-sized cities where a sense of
well-being is wide spread and the quality of life is good.
The above-cited conditions about the cluster economies have precise backing
in terms of performance: the per capita income of cluster residents is
amongst the highest in Italy, and the standard of living is in line with
that of Europe's richest areas. The economic growth rate is among the most
dynamic, and export is growing at double that of national averages.
However the clusters also know how to face change and they know how to adapt
and evolve rapidly as demonstrated by the winning stories of the single
districts and confirmed by their ability to arouse international interest,
from the G-7 summit to the top of the EU; they are recalled in the research
of company policies adopted by the clusters where many companies are
considreing key international development through the realizations of
joint-ventures with foreigh partners. This qualifies the business culture of
the clusters as dynamic and open.
In conclusion, Botto Poala
asserted that the industrial clusters can be considered as areas of
excellence, as places of sure interest for making investments, places where
qualified speakers from both inside and outside the business world abound.
The social, cultural, productive and localizzing characteristics present in
the clusters demonstrate a rich and particularly favorable context for the
development of new foreign business initiatives, as has already been the
case in some clusters from Emilia Romagna and the Veneto.
Up^
The regions
and the industrial clusters
With the approval of law 317
October 5, 1991 "Innovation and the development of small businesses", which
includes the first legal recognition of the industrial clusters, an attempt
has finally been made to fill the void of industrial policy in Italy: it had
become difficult to maintain that such an important reality for the Italian
economy as the clusters should continue to be so obviously ignored at an
institutional level. Secondly, enactment of the new laws opened the door to
decentralization from the State to the Regions of a subject - industrial
policy - that was traditionally in the hands of national bodies.
As was established in art. 36, le Regions were to have identified the
industrial clusters that were present in their territories within 180 days
of the law's enactment - based on a decrie by the Ministry of Industry which
set the limits. The Regions would then have been destined to receive
regional financing in the area of "innovative projects which involve more
than one company, based on a program contract stipulated among the consortia
and the Regions themselves, who would define the priorities of the
undertaking".
The ministerial decrie was approved, though late, on 21 April 1993. This
indicated, as territorial areas to be used as a reference, the "local
systems" in which Italy was subdivided by ISTAT and IRPET on the basis of
daily moves by the inhabitants between their places of residence and those
of work. The main characteristic of a local system defined as such is the
fact that the majority of the residential population works within it, and
that the employers hire the majority of their employees from that
geographical area. In order for local system to be "upgraded" to clusters,
they should satisfy five requirements: 1) an average of 30% more people
employed in the manufacturing industry than the national average; 2) an
index of the industry's density of business, calculated in relation to the
residential population, above national average; 3) an index of productive
specialization "calculated in terms of employees as a percentage of
employment respect to the total number of people employeed in the sector,
30% above the same national data; 4) a level of employment in specialized
areas that is 30% above the number of employees in the area: 5) an
employment rate for small specialized business that is 50% above the number
of those employed in all the specialized companies in the area.
Nine Regions, 71 clusters
Since approval of the
ministerial decrie, nine Regions have recognized the industrial clusters:
Abruzzo, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Lumbardy, Marche,
Piedmont, Tuscany and Sardinia. Some of these - such as Piedmont - have
since made changes in their choices, once they had access to more updated
data (that of the latest census). Piedmont also saw to it to group together
contiguous clusters with the same sectorial specializations, promoting the
constitution of a single cluster committee. Of the original 25 districts 14
were definitively determined. Others concluded their studies by identifying
the clusters, though they still have not formalized their choice. All
together the local systems which have up to now been officially "upgraded"
to industrial clusters total "only" 71, for reasons inlcuding the fact that
regions like the Veneto (which officially counts more than thirty clusters)
and Emilia Romagna, in which the model of widespread industrialization seems
particularly rooted, still have not responded. The clusters recognized up to
now are still highly representative of the varied industrial panorama that
Italy offers: their specializations range from textiles to furnishings,
musical instruments to machinery.
The case of Emilia Romagna is of particular interest, as exemplified by the
difficulties that one can run up against in wanting to apply rigid "statistical
grids" to the multiform reality of the local systems of small and
medium-sized companies: delays in application of the law are explained by
the fact that identification based on the parameters of law 317/91 would
have deprived from recognition those areas that have traditionally been
considered industrial clusters, first of all that of Sassuolo. However,
Emilia Romagna is not the only one to have encountered this type of problem:
the Lazio Region, for which no local system meets the set criteria,
requested either a change or an integration of the parameters established so
as not to find itself having to exclude from its list of industrial clusters
such as that of, for example, Civita Castellana, which produces 35% of
ceramic bathroom fittings (sinks, toilets, bathtubs, bidets) manufactured in
Italy.
Campania, together with the seven clusters identified, has also identified
five "areas of productive development" - one for each province - "to
encourage growth of manufacturing and promote degrees of development for the
entire region" (words of the Industrial councillor of the Region of
Campania). Molise, Calabria and Sicily have not identified the presence of
any specialized productive systems.
Cluster committees
As provided for by article 36
of law 317/91, and as deduced from the entirety of existing deliberations on
the identification of priorities (relative to Lumbardy, Piedmont, Tuscany,
Abruzzo, Liguria), the most frequently proposed subjects for the stipulation
of "program contracts" (also called "development program plans") with the
Regions themselves are made up of provinces, towns, mountain comunities,
inter-comunitarian and inter-company consortia, various business
associations, chambers of commerce, artisan and entrepreneurial associations,
and trade union organizations. The representatives of such organisms (which,
as in the case of Liguria, can also be experts designated by the
organizations themselves) are variously joined within "cluster committees"
(in Tuscany, area committees).
The most important aspect of setting up a committee is the recognition that
is finally given to all those whose action is important at a local livel, in
applying the principle of subsidiarity. As is well-stated in the Region of
Piedmont's deliberation, "the function of the cluster Committee is (in fact)
that of setting up a local base for comparing the subject of the local
industrial policy of those interested.
Objectives
The range of programs that the
Regions have considered for the cluster committee initiatives is very wide,
a decision that therefore leaves ample choices for the individual clusters.
The only catch is for the recipients, who must not be the individual
companies but rather the entire cluster system.
The programs for which the Regions are attempting to contribute to 40% of
costs, can have as their objective the development and modernization of the
existing local production system (even through measures of cohesion and
cooperation among businesses) or that of favoring internal reconversion
processes (with particular reference to the introduction of advanced
technologies or quality control procedures) or toward other sectors of the
resources that are presently being used for traditional productive
specialties and the phenomena of industrial decline. All of this should be
done in accordance with the existing projects at a regional, national and EU
level.
Of the two tables that go with the text, one lists the areas identified by
the Regions as industrial clusters; the other is a summary that includes
some of the main contents of the program plans, as resulted from the
regional deliberations. The Region of Abruzzo deserves a special mention in
that, as opposed to the others, it mainly used a sectoral-type approach,
rather than a territorial-type one, limiting some interventions to just the
electromechanical, foodstuffs and wood/furniture industries. Lumbardy and
Tuscany have already moved on to the operative phase.
Maria Gabriella Cerreta
Main contents of the
program plan:
-
The realization of service
centers (with particular reference to highly innovative activities),
relative to the need for consolidation-development, that is to say
requalification-reconversion of the productive activities in which the
industrial cluster is specialized;
-
The creation of promotion
and assistance outlets to use the financial support allotted for regional,
national and EU interventions, or for the spreading of information on
innovation;
-
Supporting commercialization
and promotional activities for the cluster's products
-
Promotion of the cooperation
among PMI (involving the specifications indicated for Tuscany: "…cooperation…
among key businesses and PMI subsupplyers, among PMI, no less among
producers, suppliers and clients"), even for carrying out R&S activities,
technology transfer among companies in the area, and acquisition of new
technologies from outside.;
-
Creation of research and
development labs (particular emphasis is placed on qualitycertification)
and for the training of personnel;
-
Recuperation of dismissed
industrial sites;
-
The realization of
urbanization projects destined for industrial and/or artisinal use;
-
Predisposition of analysis
and innovative methodologies for working on environmental problems or in
telematics.
|
Regions
(no. of industrial clusters) |
|
|
Abruzzo (4)
|
Vibrata-Tordino Vomano;
Maiella; Piana del Cavaliere; Vastese |
|
Campania (7)
|
Solofra (tanning);
Calitri (T-A); S.Marco dei Cavoti (T-A); Casapulla
(T-A; machinery); Grumo Nevano (T-A; footwear); S.Giuseppe
Vesuviano (T-A); Nocera Inferiore (foodstuff) |
|
Friuli-Venezia Giulia
(4) |
Maniago (metal
products); Manzano (wood & fornitures); Sacile (wood &
fornitures); S. Daniele del Friuli (footwear; clothing; linens)
|
|
Liguria (1)
|
Fontanabuona/Cicagna
(work with slate) |
|
Lombardia (21)
|
Asse Sempione (textiles-cotton);
Como (silk); Brianza comasca milanese (wood & fornitures);
Lecco (mechanics); Brianza (mechanics); Val Brembana
(wood); Val Seriana (T-A); Sebino-Bergamasco (rubber
gaskets); Camuno Sebino (metalworks); Val Trompia-Val Sabbia
(metal production); Bassa bresciana (clothing);
Castelgoffredo (hosiery-clothing); Canneto sull’Oglio (toys);
Treviglio (metal production and machines); Casalasco viadanese
(wood); Belgioioso (mechanics); Vigevanese (footwear,
machines for footwear); Lomellina (textile); Palazzolo
sull’Oglio (T-A); Oltrepò mantovano (knitwear) |
|
Marche (9)
|
Piandimeleto (wood
& fornitures); Fossombrone (wood & fornitures); Mondolfo
(T-A); S.Angelo in Vado-Urbania (T-A); Filottrano (T-A);
Serra De’Conti (leather, footwear); Fabriano (mechanics);
Recanati (musical instruments); Tolentino (animal skins,
leather, footwear) |
|
Piemonte (14)
|
CHIERESE:
Chieri-Cocconato;
CANAVESANO: Ciriè-Sparone, Forno C.se, Rivarolo-Pont C.se;
TORINESE: Pianezza-Pinerolo;
BIELLESE: Biella, Cossato, Crevacuore, Tollegno, Trivero;
VERCELLESE: Livorno Ferraris-Santhià;
VALSESIA: Gattinara-Borgosesia, Carpignano;
NOVARESE: Oleggio, Varallo Pombia;
VERBANO-CUSIO: Omegna-Varallo Sesia-Stresa, S.Maurizio d’Opaglio-Armeno;
CASALESE: Casale-Quattordio-Ticineto, Cerrina M.;
VALENZA: Valenza;
VALLE BELBO: Canelli-S.stefano Belbo;
LA MORRA: La Morra;CORTEMILIA: Cortemilia;
CUNEESE: Revello, Sanfront. |
|
Toscana (7)
|
Lamporecchio (footwear);
Castelfiorentino (clothing); Empoli (clothing); Prato
(textiles); S.Croce sull’Arno (tanning); Poggibonsi (furniture);
Sinalunga (furniture) |
|
Sardegna (4)
|
Calangianus (cork);
Orosei (marble); Samugheo (rugs); Gallura (granite)
|
Up^
The
clusters of the province of Ascoli Piceno
The Province of Ascoli Piceno, with an area
of 2,086 sq. km., is located in southern Marche, a centrally located region
on the Adriatic coast.
Its territory spreads from the Appennino mountains all the way to the
Adriatic sea and is composed of 26% mountains, with the remaining 74% hilly
areas.
The provincial area is divided into 73 towns and includes a residential
population of 366,000; the capital is Ascoli Piceno with 53,000 inhabitants.
As a result of its centrally located geographical position, as regards its
socio-economic profile, the province is characterized by the co-existence of
characters that are typical of both the southern regions and of the areas in
the Center-North.
With nearly 156,000 people making up its work force, in 1996 it recorded an
activity rate of 50.6% (above the Italian average of 47.5%) and an
employment rate of 47.1% (as compared to the national average of 41.8%). The
unemployment rate is 7%, well below the national rate of 12%.
Employment is distributed among the secotors as follows: 12% works in
agruculture, 38% in industry and 50% in services and other activities.
There are 29,818 active businesses in the area, of which 8.792 (nearly 29%)
are in industry.
There are 12,824 artisan businesses (43% of the total). In 1992 the province
of Ascoli Piceno was the most "artisinal" of Italy according to the ratio of
artisan GNP to total GNP.
In the province of Ascoli Piceno two industrial clusters
operate:
Fermo
The footwear sector includes 3,329 companies at a provincial
level and 3,564 local units, in which 24,146 people are employed. The net
income reaches 2,000 billion liras and 55-60% of production is destined for
export.
80% of companies employ less than 10 people and only 1% has more than 50;
81% of business is artisan.
The most substantial part of the footwear manufacturing business is oriented
toward a mid-high market product and is destined, as far as final user goes,
to women.
93% of companies in the province and 87% of those employed are concentrated
in an area that includes 36 towns; Altidona, Belmonte Piceno, Campofilone,
Carassai, Cupra Marittima, Falerone, Fermo, Fracavilla d'Ete, Grottazzolina,
Lapedona, Magliano di Tenna, Massa Fermana, Massignano, Monsampietro, Morico,
Montappone, Monte Giberto, Monte Rinaldo, Monte S. Pietrangeli, Monte Urano,
Monte Vidon Combatte, Monte Vidon Corrado, Montefiore dell'Aso, Montegiorgio,
Montegranaro, Monteleone di Fermo, Montottone, Ortezzano, Pedaso, Petritoli,
Ponzano di Fermo, Porto s. Giorgio, Porto S. Elpidio, Rapagnano, S. Elpidio
a Mare, Servigliano, Torre S. Patrizio.
This area, called the Fermo area and located in the northern part of the
province at the border with Macerata, has a surface area of 684 sq. km. with
a population of 162,090 and a density of 237 inhabitants per sq. km.
The footwear business in this area includes 3,087 companies, 3,292 local
units and 20,920 employees.
San Benedetto del Tronto
The agro-foodstuffs sector, at a provincial level, includes
745 companies and 876 local units which employ 3,488 people.
The most important productive activities in the sector are:
processing and preservation of fish (nearly 30 companies with 700 employees);
processing and preservation of fruit and vegetables (11 companies with 573
employees);
beverage production with specific reference to wine (31 companies with 244
employees).
Some local productive activities are also quite interesting; the production
of green olives, production of stuffed olives, production of high-quality
pastas and of cold cuts and cheeses.
The agro-foodstuffs sector is concentrated in the valleys of Tronto and
Tesino, and includes the following 13 communities: Acquaviva Picena,
Castignano, Cossignano, Grottammare, Monsampolo del Tronto, Montalto delle
Marche, Mondedinove, Montelparo, Monteprandone, Offida, Ripatransone,
Rotella, San Benedetto del Tronto.
The area, covering 378 sq. km. counts 93,857 inhabitants with a density of
248 inhabitants per sq. km.
The area's agro-foodstuffs industry includes 237 companies, 279 local units
and 1,317 employees.
The production value of the the transformation sector (basic foodstuffs plus
frozen foods) is estimated to be 830 billion liras, of which 320 belong to
frozen foods companies. The frozen food sector is, furthermore, quite
weighty at a national level: the market share of local businesses is nearly
19%. In addition, 70% of frozen fish and 20% of frozen vegetables and fruit
are produced here.
Up^
Courses for political planning in the industrial clusters
Training for managers, functionaries and
workers in the industrial clusters
The Club of clusters is organizing a series of seminars "on
local economic development" in cooperation with the University of Pavia and
the International Training Center of the ILO (International Labor
Organization).
For the moment four editions of the seminar are planned that will be carried
out between November '97 and January '98 in Piedmont, Lumbardy, Veneto and
Tuscany.
The seminars (lasting anywhere between a day and a half and two days) will
require full-time attendance
The topics covered will be as follows:
-
local-global relations;
-
the dynamics of local
systems;
-
the diagnosis of cluster
systems;
-
intermediate structures and
subjects and the consolidation of competitive advantages;
-
regional legislation for
cluster policies.
The course will be geared toward managers and public
administration functionaries, chambers of commerce, and groups and
associations.
Information regarding dates, places, instructers and how to participate are
available from the Club secretariat and the Italian Clusters editorial
office.
Up^
News
and Events
New Members
The Cluster of cork of Calangianus, represented by CCIAA of
Sassari.
Club voice
The Club has participated in the following events:
Publications
The tree and the forest. Leaders of Italian industrial
clusters, edited by Centro Studi Union Industriale Pratese. Guerrini e
Associati.
6th Annual Report on the economic system of Prato (1996) by
Andrea Balestri and Dario Caserta. Chamber of Commerce, Industry, Artisanry
and Agriculture of Prato
Economia Biellese '96 (Biellese economy '96) by the Biellese
Industrial Association. C.C.I.A.A of Biella
A paradigm for industrial clusters. Historical roots, recent
events and future challenges (with an interview of Giacomo Becattini), by
C.M. Belfanti and T. Maccabelli; Centro di Studio e ricerca "Industrial
Brescia from the past to the future"
Montebelluna makes the world play, by A. Durante. Foundation
of the ski boot museum and sports footwear.
Up^
Copyright©1997 by Club dei Distretti Industriali

|
|